Roadside Research expands to Xbox Game Pass Premium on November 18, bringing its undercover alien gas station, four-player co-op and suspicion meter.