Duolingo is a popular education tech platform, and the emergence of AI is driving new opportunities for the business. Here's what investors should know.