A test proctoring software company that monitors students for cheating has subpoenaed a digital rights nonprofit for all its communications about the proctoring software industry. The nonprofit, Fight ...