A "priceless" manuscript held in a school library has been confirmed as the only surviving complete version of a work by an ...