“Job Simulator” has emerged as a surprising success amid a tough year for VR gaming. In the game, players are free to let loose in a virtual-reality cubicle and other humdrum work environments — ...