Cleaner water starts with knowing what’s in it. Here’s how to decide if you need a filter.