An architect transformed the unfinished basement in his family’s Washington, D.C. rowhouse into a luxurious in-law suite. Joël Onorato renovated his basement to make a guest suite for visiting parents ...