Even floor-to-ceiling windows couldn’t keep the bathroom in this South Boston loft from feeling oppressive. “The walls were dark plaster with a strange finish,” designer Laura Driscoll recalls. “It ...