The Education Department is planning to use undercover agents—known as “secret shoppers”—to monitor colleges and universities that receive federal financial aid for potentially deceptive practices.