“On some nights,” Fanyun Peng says, “the code feels less like instructions and more like a spell.” In a darkened New York performance space, she stands behind a laptop as a roomful of strangers tilt ...